ban thứ

Thân thiện

Trong sử sách còn ghi lại ban thứ của các quan lại trong triều.

Définition

1. Nom :
   • Rang hiérarchique, ordre de préséance : "Ban thứ" désigne un rang ou un niveau dans une hiérarchie, souvent utilisé dans un contexte administratif, protocolaire ou social ancien pour indiquer l'ordre d'importance ou de priorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan viên được xếp theo ban thứ rõ ràng. (Les mandarins étaient classés selon un ordre hiérarchique clair.)
  • Nghi lễ triều đình tuân thủ nghiêm ngặt ban thứ. (Les rites de la cour suivaient strictement l'ordre de préséance.)

Utilisations avancées

• "theo ban thứ" : selon l'ordre hiérarchique.
  • Mọi người vào điện theo đúng ban thứ. (Tout le monde entra dans le palais selon le strict ordre de préséance.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ bậc (nom) : hiérarchie, échelon. (Mot plus courant et moderne).
  • Thứ bậc trong quân đội rất nghiêm ngặt. (La hiérarchie dans l'armée est très stricte.)
• Ngôi thứ (nom) : rang, position (souvent dans un classement ou une succession).
  • Anh ấy đứng ở ngôi thứ nhất. (Il est en première position.)

Synonymes

• Thứ tự : ordre, séquence.
• Địa vị : statut, position sociale.
• Cấp bậc : grade, rang (souvent dans une organisation).

Remarque sur l'usage

• Le terme "ban thứ" est de nature archaïque (cũ) et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain. Il apparaît principalement dans des textes historiques, littéraires ou décrivant des structures sociales anciennes (comme la cour impériale). Pour exprimer la notion de hiérarchie dans la langue moderne, on utilisera de préférence des termes comme "thứ bậc", "cấp bậc" ou "thứ tự".

Học thuật

1. (arch.) rang hiérarchique